Version 1.1 of Hawaiian Reference Grammar Available!

Aloha mai kākou,

Me ka hauʻoli, kūkala aku nō mākou i ka hoʻolaha ʻana i ka mana aʻe o ka palapala pilinaʻōlelo kūmole kau pūnaewele no ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO ia hoʻi ka mana 1.1. Ua kākau ʻia i mea e kōkua ai i ka poʻe haumāna ʻōlelo Hawaiʻi, ka poʻe kumu, a me ka poʻe noiʻi nō hoʻi.  Ma loko o ka mana 1.1, ua hoʻononiakahi ʻia nā manaʻo a me nā ʻōlelo hoʻohali i loaʻa iā mākou e pili ana i ka mana 1.0.

He mau haumāna ʻōlelo Hawaiʻi nō mākou ma nā kulanui o Hawaiʻi ma Maui a me Mānoa. Ua makemake loa mākou e hoʻohui ā hoʻopaʻa i kekahi mau kumu ʻike like ʻole ma loko o kahi palapala kau pūnaewele. Hiki ke huli i nā pilina a me nā huaʻōlelo ma loko o ka palapala pilinaʻōlelo. Aia ma loko o ia palapala ka ʻike o nā papa ʻōlelo Hawaiʻi (nā makahiki 1-4) a me ka ʻike o nā puke ʻē aʻe like ʻole a mākou i noiʻi iho ai.

Eia ka helu kuhi henua o ka palapala:

hawaiian-grammar.org/

Aia nā palapala he ‘elua ma ka papa kuhikuhi “Grammar”, ‘o ia nō ka palapala pūnaewele puni honua a me ka palapala PDF. Kūpono ka palapala PDF no ka pa‘i ‘ana.

E ‘olu‘olu ‘oe e waiho paha i ka noi no ka ho‘omaika‘i ‘ana a me ka nīnau i ane‘i no ka ho‘okomu pū ‘ana i ka mana hou:

hawaiian-grammar.org/comments/

Inā ʻoe manaʻo, he mea waiwai ia palapala, e hoʻolaha paha ʻoe i kāu mau haumāna a me nā hoaloha ‘ōlelo Hawai‘i like ‘ole.

E hōʻano hou mau ʻia ana ia palapala, no laila, ke kupu mai he nīnau, he manaʻo, a ʻōlelo hoʻohali paha, e ʻoluʻolu e leka uila mai i ʻaneʻi:

info@hawaiian-grammar.org

We are proud to announce immediate availability of version 1.1 of the online reference grammar of the Hawaiian language, developed to aid students learning the language as well as instructors and researchers. Version 1.1 incorporates the ideas and suggestions we have received since version 1.0.

We ourselves are students of the language at various levels, at both the University of Hawaii Maui College and Mānoa. The creation of the reference grammar was motivated by our desire to consolidate multiple sources of information into a single, online, and searchable document . The information contained in the reference grammar includes that which we were exposed to in years 1-4 and beyond of nā papa ʻōlelo Hawaiʻi, as well as research and consultation with earlier publications.

The reference grammar document can be found at the link below:

hawaiian-grammar.org/

There are two options under the “Grammar” menu at the top right – an HTML version for using on a computer or phone, and a PDF version suitable for printing.

Please provide any suggestions, requests or questions for inclusion in the next version of the grammar here:

hawaiian-grammar.org/comments/

We consider the reference grammar to be a living document and we welcome and solicit your comments, questions, and any suggestions for improvement you might have based on your experience using the document. We can be contacted at:

info@hawaiian-grammar.org.

Me ke aloha,
Anita Bardwell
Joe Bardwell
Lopaka Weltman
Hoaloha Westcott

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *